کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان -> www.sunflowermag.ir <- کانال تلگرام : @sunflowermag
(ARIN93) مترجم : علی
قسمت 5
سلام
ممنونم
سلام
ممنونم
سلام
ممنونم
بفرمایید بشینید
مناظره ی کاندیدهای انتخابات ریاست یونگپا
بله
رهبر جدید یونگپا چه کسی خواهد بود؟
سه کاندید رو اینجا داریم
...تا درباره ی
تعهدات و توانایی های آنها بشنویم
...اول، کاندید کیم مون سونگ
رو از حزب متحد مردمی داریم
بعدش، کاندید چو گاپ سو رو از حزب آینده داریم
کاندید مستقل هو جونگ یوپ رو هم داریم
برای شروع، اجازه میدیم هر سوالی که مایلید بپرسید
اول، من از کاندید چو میپرسم
...همسرتون
الان کجا هستن؟
...دست پاچه شدم . اولین سوال
درباره ی همسرمه؟
پاسخ بدید
خیلی همسر خوبی هستن
...ایشون خودشونُ در کل
دوره ی تبلیغات نشون ندادن
...درباره شون شایعاتی هست که
قمار کردن و از کشور متواری شدن
کاندید هو
بهتره به خانواده های هم کاری نداشته باشیم
صحبت های زیادی از دیدگاه شما درباره ی بانوان وجود داره
دیدگاه من نسبت به بانوان هیچ مشکلی نداره
،حالا که بحث جریان داره
بذارید من هم سوالی بپرسم
مناظره ی کاندیدهای انتخابات ریاست یونگپا
ای وای . بیاید به هم آسون بگیریم
جراحاتی که توسط برخورد با یک شی خارجی ایجاد شدن
،خونریزی رحمی
مقعد پاره شده
میدونید اینا چی هستن؟
لطفا بهم بگید
سوابق پزشکی مرحوم سو جونگ سون هستن که
سی سال پیش توسط ایشون که در اون زمان
کاراگاه بودن مورد آزار جنسی واقع میشه
و 10 سال در رنج زندگی میکنه تا اینکه دست به خود کشی میزنه
چو گاپ سو
بذارید من هم از شما سوالی بپرسم
به نظر میرسه خیلی روی من تحقیق کردین
انگار نتونستید چیزی پیدا کنید
...اینکه
چیزی رو از سی سال پیش مطرح میکنید
که من ازش تبرئه شده بودم، همینُ نشون میده
چیزی برای شرمندگی وجود نداره؟
دلیلی برای شرمنده شدن نیست
باشه پس
قربانی هایی که توسط کاندید چو مورد آزار جنسی
قرار گرفته بودن به همراه خانواده هاشون
امروز اینجا با ما هستن
تصور کنید که اینجا بودن
میتونید اون حرفا رو در مقابلشون بزنید؟
وای
اون چیه؟
چو گاپ سو
...اونا مثل
...نوزادایی هستن که
نمیتونن خودشونُ کنترل کنن کجا مدفوع میکنن
...این کار
مین جی سوک نبوده؟
درباره ـش تحقیق میکنم
بیخیال
اون دادستان چی شد؟
،درباره ـش بررسی کردم
...دادستان ما یی دوم
همون دختر کواک یونگ شیل ـه
چی؟
...یعنی دختر کواک یونگ شیل
یه دادستان شده؟
چه جالب شد
این همه ـش نیست
...دادستان مردی که توی همون بخشه
...پسر
کو جه سوک ـه
کو جه سوک؟
...اینکه دارن با مین جی سوک کار میکنن
بدجوری منُ نگران میکنه
نیازی نیست اینطور فکر کنی
بستگی به این داره که چطور ازشون استفاده کنی
...حتی یه ببر هم بدون پنجه هاش
گربه ای بیشتر نیست
،همینطور
...رئیس آن
مدام درباره ی فروش هتل هیونگجه سوال میکنه
هیچکسُ کنارم ندارم که کمک کنه
...توسط کسایی احاطه شدم که
...منُ میزنن یا
منتظر فرصتی هستن تا گازم بگیرن
میدونه که اون هتل
تنها راه ارتباطی ـه که من دارم
همینطور نیست؟
متوجه شدم
راهی پیدا میکنم که این فروشُ کنسل کنم
دادستان، 5 سال پیش
خب؟
ناپدریت باهات چیکار کرد، آ روم؟
...منُ بوسید
...و صورتمُ مالید، ولی
فقط بوست نکرده
بیشتر توضیح بده
بابا لباسامُ در میاورد
لباسهاتُ درمیاورد، و بعدش؟
آ روم
...بابا
با پاهاش منُ فشار میداد به زمین
...که نتونم بلند شم، و
و؟
خب بعدش چیکار کرد؟
بگو
داری کجا رو نگاه میکنی آ روم؟
باید این سمتُ نگاه کنی
دادستان . با این وضع میتونه شهادت بده؟
از جایگاه ببریدش بیرون
شاهد
رابطه ـتون با قربانی چیه؟
من روانپزشک آ روم هستم
...در چه سنی
بچه ها به سکس علاقه پیدا میکنن؟
دقیقا میخواید چه سوالی بپرسید؟
...ده سالگی
سن کافی برای علاقه داشتن به سکس نیست؟
...پس
میتونسته داوطلبانه رابطه ی جنسی داشته باشه
ببخشید از لحن بدی در دادگاه استفاده میکنم
ولی این حرفا همه ـشون مزخرفن
عالیجناب
شاهد . مراقب کلماتی که استفاده میکنید باشید
...بچه ها
اغلب میل به محبت رو با
میل جنسی اشتباه میگیرن
این چه معنی ای داره؟
،وادار کردن بچه ای که وابستگی داره
...به انجام اعمال جنسی
...و بعد از اون تشویق کردنش
باعث میشه که بچه ها فکر کنن این محبته
...اونوقت چطور میتونید اثبات کنید که
همچین بچه ای به خاطر وابستگیش اینکارُ کرده؟
این یه نظر شخصی نیست؟
پس باید چیزی رو که ثابت شده بهتون بگم؟
آ روم فقط 10 سال داره . قبلتر دیدینش؟
حتی قدش 130 سانت هم نمیشه
اون از لحاظ فیزیکی و احساسی بچه ـست
رحم ـش به خاطر عفونت مقاربتی آسیب دیده
ممکنه باعث ناباروری بشه
تروما ی جنسی تا ابد اونُ رها نمیکنه
حتی یه بزرگسال هم از این مسئله دچار مشکلات بزرگی میشه
اون هنوز حتی به بلوغ هم نرسیده
...دارین میگین چون کنجکاو بوده
و داوطلبانه بوده مشکلی نداره؟
شما احساساتی شدین و ادعاتون یک طرفه ـست
...هیچ مدرکی دارین که متهم
قصد داشته از لحاظ فیزیکی و ذهنی بهش آسیب برسونه؟
2012GOپرونده ی شماره ی 328
حکم متهم چوی هیون ته اعلام می شود
متهم سابقه ی جرم نداشته
و شغل محترمانه ای دارد
تنها مدرک شهادت قربانی می باشد
با توجه به این، حکم بدین صورت است
متهم به پنج سال زندان محکوم می شود
!تو
چرا از مدرک دی اِن اِی استفاده نکردی؟
لباسی که بهم دادی خاکی شده بود
نتونستیم مورد آزمایش قرارش بدیم
نمیشد به عنوان مدرک استفاده ـش کرد
پس آ روم چی میشه؟
گفتی که فقط لازمه توی دادگاه حاضر بشه
که من باید راضیش کنم بیاد
چرا باهاش اینطور رفتار کردی؟
برای همین باید کامل صحبت میکرد
داشت میلرزید . من چیکار میتونم بکنم؟
من تمام تلاشمُ کردم
بی پرده بگم، اون دکتر معروفیه
شنیدم دامادش رئیسه
فکر کنم با این وضع پنج سال حبس خیلی خوب باشه
تو هیچی درباره ی قانون نمیدونی
نمیتونی فقط با عصبانیت یه پرونده رو ببری
دکتر
چیکار کنیم؟
،تا پنج سال دیگه
آ روم یه دانش آموز راهنمایی بیشتر نیست
!آ روم
این خونه تسخیر شده ـست؟
اوکی، برای جنگ آماده ـم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد
...لطفا دوباره بررسی نمیاد
یون آ روم
!صبح بخیر
انگار اوضاعتون خیلی خوبه . مخصوصا لب هاتون
اگه نمیخوام بعد از حادثه ی دوربین مخفی داغون به نظر بیام
بهتره که خوب به ظاهرم برسم
بریم
هی، عطر منُ زدی؟
بوش خوبه، نه؟
خاویاری که توی یخچال بود رو هم تموم کردم
همه رو توی یه وعده خوردی؟
بدک نبود . یه خرده بی مزه بود
،منطورم اینه که
فکر کنم دارم به دریافت
خدمات آسیب قربانی ادامه میدم
اون خدمات دیگه تموم شده
اگر قربانی بخواد میشه تمدیدش کرد
اگر لزومش اثبات بشه میتونه تمدید بشه
من اوقات سختی رو میگذرونم
از زمان حادثه ی دوربین مخفی وحشتزده شدم
خب؟
...باید در مکان امنی استراحت کنم
تا وقتی که بتونم پرونده ی بزرگی رو ببرم
تا وقتی که غرورم برگرده سر جاش
میتونم برگردم خونه ی خودم
لطفا تا اون موقع درکم کنید
میخوام رمزمُ عوض کنم
من هم باید توی خونه ی منظمی استراحت کنم
عجب آدمی
آ روم
تو اینجا چیکار میکنی؟
...دکتر
دادگاه جادوگر
...نوجوانی بعد از چاقو زدن به مردی
که در گذشته پدرخوانده ـش بوده خودش رو تحویل داده
آقای چوی بعد از محکومیت پنج ساله
،برای آزار جنسی خانم یون آزاد شد. بعد از آزاد شدن
برگشته تا خانم یون و مادرشُ مورد آزار قرار بده
وقتی که نتونسته تحمل کنه، بهش چاقو زده
در این حین، مشخص شده که آقای چوی
برادر زن کاندید کیم مون سونگ از حزب متحد مردمی است
که باعث هیاهو شده
کاندید چو گاپ سو از حزب آینده
در جلسه ی امروز در اینباره بیانیه ای ارائه دادند
میخواهم بپرسم که چه کسی باید دیگری را انتقاد کند
رئیس باید در درجه ی اول امنیت شهروندان را در اولویت قرار دهد
چطور آقای کیم میتواند خانواده ای مجرم داشته باشد؟
نمیتونم شوکه شدن خودم از این قضیه رو پنهان کنم
باید مسئولیت غفلت از خانواده ی خودشونُ به عهده بگیرن
ایشون باید کناره گیری کنن
امروز صبح، نوجوانی خودشُ تحویل داد
و همه را غافلگیر کرد
داستان از این قرار بوده که خانم یون
در کودکی توسط آقای چوی مورد آزار جنسی قرار گرفته بودن
وقتی آقای چوی بعد از پنج سال آزاد میشه
هر روز برای آزارش میومده
وقتی برای متجاوز کودک پنج سال حکم میدن
آخرش همین میشه دیگه
دقیقا
بزرگسال ها اشتباه میکنن
اما بچه کسیه که مجازات میشه
اینترنت داره آتیش میگیره
بیشترین جستجو در باره ی عبارت "نوجوان چاقو زن" ــه
"و بعد از اون هم "نوجوانی که مورد تجاوز واقع شده
چی شده؟ - بسیار خب -
پرونده ی تجاوز قبلا بسته شده
چیزی که ما باید
تشخیص بدیم اینه که آیا مرتکب قتل شده
یا اینکه دفاع از خود بوده
سوابق رو گرفتید؟ - بله -
چیکار باید بکنیم؟ با دادستان جانگ انجامش میدین؟
رئیس، من این پرونده رو برمیدارم
دادستان یو؟
...آ روم
هر وقت باهاش صحبت میکنم عصبی میشه
من هم نمیخوام که توی دادگاه شهادت بدم
آ روم
دلت برای بابا تنگ نشده، درسته؟
دلت میخواد چه مدت نبینیش؟
خیلی زیاد
...خیلی خیلی وقت دیگه
تا وقتی که بمیرم
...فکر میکنم که
...باید برید اونجا
به همه بگید که اون چیکار کرده
اونوقت دیگه برای مدت زیادی نمی بینیدش
اونجا تنها نیستی
من اونجام، و مامان هم هست
همه چی خوب میشه
فقط بهم اعتماد داشته باش
شما دادستانید؟
آره
پس شما پرونده ـمُ برداشتید؟
اون عوضی به مامان چاقو زد
به خاطر همین بود که به اون عوضی چاقو زدم
...تو
بهش چاقو زدی؟
بله
میدونم که نزدی
نه، من زدم
برای همینه که شما باید سریع اون عوضی رو بندازین زندان
آ روم
من شرایط تو رو میدونم
و میدونم که چوی هیون ته چجور آدمی هست
میدونم برای چی داری اینکارُ میکنی
...پس بهم اعتماد کن
و حقیقتُ بهم بگو
آخرین بار هم گفتین که بهتون اعتماد کنم
میشه یه بار دیگه هم بهم اعتماد کنی؟
...میخوام اشتباه دفعه ی قبلمُ
حتما جبران کنم
!مامان
وقتی بیدار شدم
مامان داشت به اون عوضی چاقو میزد
...ولی
به خاطر اون عوضی بود که مامان افسردگی گرفت
مجبور بود داروی آرام بخش مصرف کنه
این دفاع از خود ـه
وقتی که اون عوضی آزاد شد
...من و مامان
همیشه برای بیرون رفتن مشکل داشتیم
...هر بار که میرفتم بیرون، اون یه طوری میفهمید
و منُ تعقیب می کرد
بهم زنگ میزد و پیام میداد
اگه به خاطر مامان نبود
من خودم اول اون عوضی رو میکشتم
بهتون حقیقتُ گفتم
پس سریع اون عوضی رو بندازین پشت میله ها
!قول دادین که کمک کنید
اینطوری فایده نداره
توی این شرایط چطور میتونه تحقیق کنه؟
...احساس تاسف هیچ ربطی
به کار نداره
بهش بگو که کمکت کنه
تو باید این پرونده رو هدایت کنی
در آرامش کار کن
و محتاط باش
متوجه شدم
پس اول چوی هیون ته رو می بینم
آ روم چطوره؟
بله؟
آ روم بازجویی رو خوب انجام داد؟
میخواید بدونید که چی بشه؟
دچار سوء تفاهم نشید
من فقط نگران اون بچه ـم
خب؟
،اگر خیلی نگرانش بودین
...چرا بعد از اینکه آزاد شدین رفتین سراغشون و
به مادرش چاقو زدین؟
بله
انکار نمیکنم که فورا رفتم ببینمشون
ولی من، با نیت خوبی رفتم
تا ازشون عذرخواهی کنم
عزیزم، بیا یه خرده صحبت کنیم
درُ باز کن
چوی هیون ته؟
نرفتم اونجا تا به آ روم صدمه بزنم
مهم نبود چند بار عذرخواهی کنم
اصلا فایده نداشت
فکر کردم که اگه بازم ادامه بدم
ممکنه دچار سوء تفاهم بشن
تقریبا میخواستم بیخیال بشم
...بعدش
باید چیزی بهت بگم
فردا ساعت 4 بیا خونه
اون میخواست که قرص بیخوابی به خوردم بده
میخواست کاری کنه از حال برم
که بتونه منُ بکشه
از قصد اینکارُ کرد
برید خونه ی اون زنُ ببینید
...مطمئنم که
توی هاون هنوزم اثر قرص ها وجود داره
پس شما چرا بهش چاقو زدین؟
...نه
...عزیزم
دفاع از خودِ چوی هیون ته بوده؟
بله
واقعا مزخرفات اون حیوانُ قبول میکنید؟
اینجا . اثر انگشت های یون جونگ هی روش هستن
اینجا . مقدارش کمه
اما ترکیبات قرص های خواب توی بدنش پیدا کردیم
،و در آخر
داخل این ظرف آثار قرص های خواب پیدا شده
یون جونگ هی اقدام به قتل کرده
دفاع از خودِ چوی هیون ته بوده
!نه
اینطور نیست
اون میدونه که جونگ هی توی کما هست
داره طوری دروغ میگه که داستان به نفع خودش تموم بشه
اینطور نیست که منم هر چی اون میگه رو باور کنم
ولی چیکار میتونم بکنم؟
...همه ی مدارک و شرایط
به اقدام به قتل یون جونگ هی اشاره دارن
دیوونه شدی؟
بگیرش
من یون جونگ هی ـم و شما چوی هیون ته هستین
،همونطور که آ روم گفته
،اگر یون جونگ هی مورد حمله قرار گرفته باشه
...معنی نداره که چون هیون ته
در حالت ایستاده چاقو خورده باشه
تقریبا اینجاها رو باید چاقو میزده
...ولی چون هیون ته
...یه بریدگی سمت چپش داره که
مستقیم رفته داخل
باید همینطور بوده باشه
دادستان ما بشین
بیا
...اگر من چوی هیون ته باشم
وایسا
باید اینطوری باشم
...چون میخواد یون جونگ هی رو متهم به
اقدام به قتل کنه
از قصد بریدگی ساختگی توی بدنش ایجاد کرده
این بیشتر با عقل جور درمیاد
به هر حال، دست منُ ول کن
داره منُ میترسونه
ببخشید
به هر حال، احتمالش هست که چون هیون اقدام به قتل کرده باشه
بازم فکر نکنم اینطور باشه
دادستان ما
این شهادت یون آ روم ـه
...ممکنه برای حفاظت از
مادرش دروغ گفته باشه
به اندازه ی کافی توضیح ندادم؟
وقتی که داشتی ازش بازجویی میکردی همه چیزُ شنیدم
آ روم ازت خواست که چوی هیون ته رو بندازی زندان
...پس شما دارین میگین که
حرف های من دیگه اعتبار ندارن؟
باشه
اگه من شهادت یون جونگ هی رو بگیرم
اونوقت قبولش میکنید؟
چطوری؟
اون هنوز توی کما ـه
برمیگردم
آه چه وضعشه
معذرت میخوام، اما اون به آرامش و سکوت احتیاج داره
لطفا فلشُ خاموش کنید
معذرت میخوام
همسر من دچار بیماری نادری شده
و 15 سال پیش به کما رفته
...همه نوع شایعه ای پخش شده که اون
،خودشُ مخفی کرده
یا اینکه قمار غیرقانونی کرده
...ولی من
...همیشه
منتظرش بودم که دوباره بیدار بشه
...همسرم
...چون
...باور دارم که سوریم عزیز من
...دوباره چشم هاشُ باز میکنه
و مثل قدیما دوباره برام لبخند میزنه
خب. مصاحبه ی امروز رو همینجا تموم میکنیم
ایشون باید استراحت کنن، پس لطفا تنهاشون بذارید
ممنونم
...به آقای به
...زنگ بزن و
بگو که اینُ منتقل کنه
برای خانم بهتر نیست بیشتر در معرض رسانه ها باشن؟
همین یه بار برای نمایش کافیه
بار دوم دیگه کسل کننده میشه
نمیتونم مدتی بیام پیشت
...بیدار نشو . فقط
به خوابت ادامه بده
...اینطوری
میتونی بهم کمک کنی
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به سایت یا کانال مجله مراجعه نمایید --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
دکتر
فکر میکنید کی بهبود پیدا کنه؟
گفتنش خیلی سخته
حتی اگر خون از دست داده باشه و کبدش آسیب دیده باشه
...نباید معمولا
بعد از یک یا دو روز هوشیاریشُ بدست بیاره؟
فکر کنم چون قرص خواب مصرف میکردن
زمان بیشتری طول میکشه
ببخشید . گفتین قرص خواب؟
قرص ضد اضطراب نبوده؟
نه
آ روم . بابا هستم
چرا سعی میکنی ازم فرار کنی؟
همونجا بمون . بابا باید باهات صحبت کنه
نمیخوام . ازم دور شو
!آ روم
اگر همینطور اینکارُ بکنی، بابا تنبیه ـت میکنه
مثل همون موقع
پام
تو چرا اینجایی؟ دوباره داری چه غلطی میکنی؟
دارید چیکار میکنید؟
چطوره که تو دقیقا توی بیمارستان یون جونگ هی هستی؟
فورا برو یه بیمارستان دیگه . فهمیدی؟
!ببینید دادستان
ایشون قربانی هستن
میخوان که توی این بیمارستان بمونن
مشکلی وجود داره؟
چی؟ - واقعا که -
دیگه تمومش کنید، دکتر
درسته، الان دیگه دادستان هستین
...پنج سال پیش همینطور بودین، و الان هم
چرا اینقدر اصرار دارین که
رابطه ی من و آ روم رو از بین ببرید؟
چی؟
...مامان آ روم
ممکنه بره زندان
...اونوقت آ روم توی این دنیا
باید به کی تکیه کنه؟
بله؟
ای عوضی روانی
دوباره بگو
!دوباره بگو ببینم - !دادستان
!دوباره بگو - تمومش کنید -
!کمک کنید
!لطفا کمک کنید! کمک کنید
!ولم کن
،پنج سال پیش باختم
اما اینبار دیگه نمیبازم
از یک دادستان در حال حمله به یک شاهد فیلم گرفته شده
...حدود ساعت 4 بعد از ظهر امروز، این دادستان
...که مسئول تحقیقات حادثه ی چاقو زنی بوده
...برای دیدن قربانی میره
و در برابر دوربین امنیتی بهش مشت میزنه
با این اوضاع چطور میتونیم به دادستان ها اعتماد کنیم؟
دادستان مسئول باید به شدت مجازات بشه
و تحقیقات باید فورا
!متوقف بشه
...تحقیقات عادلانه ای باید صورت بگیره
و مجرم واقعی پیدا بشه
درصد ها چطوریه؟
تغییری نکرده
درصد کاندید کیم پایین نمیره
،حتی با وجود تموم اون مزخرفات
تکون نمیخوره، همینطوره؟
قربان
بله؟ - هی -
!گاپ سو
داری چیکار میکنی؟
میدونم که با سوریم یه نمایش راه انداختی
داداش
...بقیه ی زن ها در طول انتخابات
...حتی میرن حموم
و پشت مردمُ میمالن
...چند تا عکس ناقابل دیگه
به خاطر همینه که هتلُ نمیفروشی؟ تا رای بخری؟
ازش سود میکنم و باهات تقسیمش میکنم
بس کن - هی، تو . گاپ سو -
فراموش کردی کی تو رو به اینجایی که هستی رسونده؟
!داداش
اون شهرک سفیدی که الان داری میسازی
میخوای به جای یونگپا توی سئول بسازیش؟
...خوب فکر کن که از این بعد چه کسی
بهت منفعت میرسونه
برادر زن نماینده کیم چطور شد؟
آماده ـش کردین؟
بله . باهاشون در ارتباط ـم
یه جلسه برگزار کنید
بذارید پسرشُ هم ببینم
متوجه شدم
چی گفت؟ باید استعفا بدی؟
یا عفو مشروط؟
این حداقل برات سه ماه زندان داره
چرا دفتر وکالت باز نمیکنی؟
بهت میخوره به طور ذاتی یه وکیل باشی
از وکالت خوشت نمیاد؟
...خب پس چون جنگجوی خوبی هستی - دادستان ما -
باشه خودم داشتم تمومش میکردم - لطفا کمک کنید -
لطفا بهم کمک کنید
شواهد حمله ی دادستان
بریم
تا وقتی که مادرت بهوش میاد همینجا بمون
،و اگه اتفاقی افتاد
اینُ فشار بده
...اگه واسه مامانم
اتفاقی بیفته چی؟
به زودی به هوش میاد
تا اون موقع صبر داشته باش
فهمیدی؟
دفعه ی بعد میبینمت - ممنون -
شنیدم که ارشد جین ووک ـی
من مادرش ـم
کو جه سوک ـم
از دیدنتون خوشحالم
ما یی دوم ـم
ما یی دوم؟
بله، اسمم یی دوم ـه
!دکتر . دکتر
باید یی دومُ ببینم
!واقعا دیوونه نیستم . جدی میگم
شما هم میدونید
تنها چیزی که دارم یی دوم عزیزمه
!دکتر
خاصه، نه؟
احتمالا من تنها کسی ـم که
اسمش یی دوم ـه
همینطوره؟
...فکر کنم قبلا یه بار - مامان -
خوبی؟
آره، خوبم
خوب مراقب آ روم باش
تو هم مراقب خودت باش
منُ نگران میکنی
چه نگرانی ای
تو مراقب سلامت خودت باش
مراقب باش، خب؟
باشه
چیکار میکنی؟
گفتی کمک میکنی
بریم
مراقب باش - باشه -
دیدیش؟
تو هم باید مراقب باشی
...در مورد پرونده های دیگه هم صدق میکنه، ولی
،وقتی شامل بچه ها بشه
باید خیلی بیشتر محتاط باشی
فکر کنم واقعا همینطور باشه
...خب
چیه؟
پرونده ی کودک آزاری ـه
درباره ی چیه؟
...یه نگهبان امنیتی آپارتمان
یه بچه ی 5 ساله رو
داخل همون ساختمون مورد آزار جنسی قرار داده
خاله ی قربانی گزارشش رو داده
من این پرونده رو میگیرم دادستان
دادستان سو؟
من خیلی خوب با بچه ها ارتباط برقرار میکنم
میتونم ازشون شهادت بگیرم
یونگ وونگ، چرا رفتی خونه ی آقای نگهبان؟
،توی شلوارم خرابکاری کردم
شلوارم خیس شده بود
که اینطور . خب بعدش؟
،رفتم خونه ـش
و بهم گفت که لباسامُ دربیارم
من گفتم که نمیخوام
اما اون خودش لباسامُ در آورد
...بعد از اینکه لباساتُ در اورد
باهات چیکار کرد؟
...بعدش
گفتی که به پات دست زد
آره . درسته
پامُ دست زد
دستاش خیلی خشن بود
منظورت چیه که دستاش خشن بود؟
پاتُ خراش انداخت
آره
پامُ خراش انداخت
تو اینطور حس کردی؟
گفتی که اون آقا خیلی بوی الکل میداد
اینُ هم باید بهشون بگی
اون آقاهه خیلی هم بوی الکل میداد
دستمُ گرفت کشید
باید خیلی درد داشته باشه
درد میاد
ای وای
صحنه ی جرم
خانه ی مادر یون آ روم
چرا اینقدر بزرگه؟
یه آدم توش جا میشه
دادستان ما . اونجا نیست
باشه . فهمیدم
ولی گفتی اینجا چی هست؟
...دکتر گفت که
ممکنه به خاطر قرص های خواب باشه که به هوش نمیاد
خب چی؟
انگار داروهای ضد افسردگی مصرف میکرده
بعضی هاشون ممکنه مواد ضد خواب هم داشته باشن
...اصلا معنی نداره که چوی هیون ته رو
دعوت کرده باشه اینجا و بعدش قرص خواب خورده باشه
که به میل خودش اینکارُ کرده باشه
،اگه به میل خودش نباشه
دارین میگین که اون مجبورش کرده؟
احتمالا با فریب کاری کرده که اونا رو بخوره
و سعی کرده در سکوت بکشدش
...ولی شکست خورده چون موقع انجام کارش
یون جونگ هی از خواب بیدار شده
آخه چطوری اونا رو به خوردش داده؟
مطمئنم که از دست اون حتی آب هم قبول نمی کرده
احتمالا اونا رو گذاشته توی غذایی که
قرص های خواب اصلا توش معلوم نمیشن
مثل چی؟
چیزی که هر روز بدون فکر کردن میخورده یا مینوشیده
چیزی که به طور مخفیانه بیرون میذاشته
جای شیر
خانم سون با سرویس فوری براتون یه نمونه فرستادم
...از بیمارستان میخوام که براتون یه نمونه ی خون
از یون جونگ هی بفرسته، پس لطفا آنالیزش کنید
...اگه نمونه ها تطبیق داشتن
حکم بازرسی خونه ی چوی هیون ته رو آماده کنید
پرستار لی
یون جونگ هی امروز صبح معاینه نشد؟
دادستان درخواست یه نمونه ی خون کرده
تا آنالیز بشه
حالت خوبه؟
باید مراقب باشی
باشه
ردیابُ گذاشتم روش
لینکُ براتون میفرستم
وقتی که برنامه رو نصب کنید میتونید ردیابیش کنید
زحمت کشیدی
بعدش از اینکه تاییدش کردم پولُ برات میفرستم
دبیرستان هه ووم
نتایج آنالیز رسیدن
هر دو نمونه ماده ی یکسانی رو داشتن
و بهش میگن زولپیدم
لعنتی
اطلاعیه ی قطعی آب اضطراری
خانه ی چوی هیون ته
مدتی میشه که کسی اینجا نبوده
من نگرانم
بیاید تا جایی که میتونیم بگردیم
آقای کو
چیزی پیدا نکردین؟
هیچی
اگه نباشه چی؟
کی هستین؟
چو گاپ سو ـم
انگار انتخابات واقعا ترسناکه
این پرونده ی برادر زن رقیب شماست
من فقط دارم بهتون اطلاعات میدم
...این بستگی به شما داره که
قبول کنید یا نه
تا زمانیکه چیز درستی باشه من خیلی ممنون هم میشم
قطعا درسته
ولی این مجانیه؟
بر اساس چیزی که از شما در دادرسی استاد سون دیدم
...حتی اگه بگم که فقط از روی خوبیه
باورم نمی کنید
خوب متوجه شدین
نمیتونم قبول کنم مگر اینکه چیز بزرگی در میون باشه
اگه این پرونده به طور مطلوبی حل بشه
بیاید بعدا با هم یه عکس بگیریم
همه ـش همینه؟
بیاید بیرون
هنگامی که برادر زن کاندید کیم توی زندان بوده
این مرد هم سلولیش بوده
،همین چند وقت پیش
براش یه ماشین دزدی گیر آوردم
بیخیال . برید سر اصل مطلب
...باشه . ولی
...بعد از اینکه ماشینُ براش آوردم
یادم اومد که توی زندان چی گفته بود
این باعث شد که حالم یه خرده بد بشه
اون چی بود؟
گفت که زنی هست که اون عاشقش بوده
و به محض اینکه آزاد بشه باهاش ازدواج میکنه
...ولی
مادر اون دختر به شدت مخالف اینکار بوده
اگه تا آخرش مخالفت کنه
از شر مادر دختره خلاص میشم
...عشقمُ
بدزدم؟
...اگه لازم بشه مجبورم بدزدمش
...تا یه جای ساکت
تا آخر عمرم باهاش زندگی کنم
ما یی دوم
بله؟
هدف چوی هیون ته این بوده که آ روم رو بدزده
،از وقتی که اون عوضی آزاد شد
هیچوقت نتونستم با خیال راحت از خونه بیرون برم
هر بار که میرفتم بیرون، یجوری پیدام میکرد و تعقیبم میکرد
پنج سال پیش باختم
اما اینبار دیگه نمیبازم
چرا اینقدر بزرگه؟ یه آدم توش جا میشه
احتمالا با فریب کاری کرده که اونا رو بخوره
و سعی کرده در سکوت بکشدش
...احتمالا اونا رو گذاشته توی غذایی که
قرص های خواب اصلا توش معلوم نمیشن
...داری چیکار
وایسا
!بمیر
ساکت
بس کن . ساکت شو
!وایسا
!دادستان یو
چرا خط اشغاله؟
الو؟
مامان؟
مامان . به هوش اومدی؟
آ روم ... فرار کن
یون آ روم
الو؟
آ روم . کجایی؟
دلت برام تنگ شده بود؟
تاریخچه ی تماس : یون آ روم
تلفن مورد نظر خاموش شده است
...لطفا
یه اتفاقی افتاده . مطمئنم
چی؟
چوی هیون ته ناپدید شده
آقای کو . براتون یه شماره ی پلاک میفرستم
لطفا ردیابیش کنید
GU9985
موقعیت یون آ روم
دو کیلومتر دیگه باید بریم
کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان -> www.sunflowermag.ir <- کانال تلگرام : @sunflowermag
(ARIN93) مترجم : علی
دادگاه جادوگر
همه ـتونُ میکشم
!دادستان ما
دادستان ها جان خود را به خطر انداختند
تا بتوانیم مجرم پنهان شده را دستگیر کنیم
تو شکست نمیخوری
اون زخمی نشده تا به تو سودی برسه
فقط اینطوری واق واق نکنید
گازم بگیرید
کار عجولانه ای نکنید
من آزار جنسی دیدم
من تماشات میکنم
وقتشه
دوست دارم مادرتُ ببینم
جایی رفتن؟
ببرش یه جای ساکت
رابطه ی خاصی بین تو و اون دادستان وجود نداره؟
!شوهرم - دادستان ما -
آماده ـم
آماده ـم که احساسات تو رو قبول کنم